On ‘Sadiq and Ameen’ Clause: A Pragmatic Exploration of (un)Truthfulness in Pakistani Culture


  • Saima Mubashra Higher Education Department
  • Dr Ghazala Kausar National University of Modern Languages, Islamabad


Notwithstanding that Truth and Lying appear to be universal constructs, the meaning and nature of (un)truth are culturally contingent. Labels used to denote these concepts have unmistakable cultural imprints which can be uncovered by using semantic and pragmatic explications (Wierzbicka 2002, 2003). The present study aims to explicate meta-pragmatic awareness about the meaning of (un)truthfulness in Pakistani culture with special reference to the political context and present it in culturally neutral terms using the theory of cultural scripts. Apart from the standard semantic analysis of the relevant lexical items, the data for the study comes from the linguistic evidence gleaned from various constitutional petitions filed by invoking Article 62 (1) (f) or the 'Sadiq and Ameen' Clause in the Pakistani Constitution: A constitutional provision that makes it obligatory for the public office holder to be truthful and honest. The findings are presented in the form of a set of cultural scripts written by using Natural Semantics of Metalanguage (NSM) which comprises standardized semantic primes found in all the languages of the world. The petitions and the resultant trials provide a rich ground for the hermeneutic process to unearth the cultural meanings of 'Sadiq and Ameen' clause. The court proceedings and the final verdicts try to pass over the constitutional ambiguity by weaving linguistic, religious and legal strands of meaning together. The findings reveal that truthfulness refers more strongly to the sincerity of a person rather than the integrity of the statement. The truthfulness of a person is a stable, all-or-nothing personal attribute likely to be irrevocably impacted by a single or any number of not only mendacious but also inconsistent or contradictory statements. 

Key Words: Truthfulness, Lying, Sadiq and Ameen Clause, Cultural scripts, NSM


Baig, M. A. (2017, August 19). Sadiq and amin are virtues from a bygone era. Dailytimes.com.pk. https://dailytimes.com.pk/120279/sadiq-and-amin-are-virtues-from-a-bygone-era/

Blum, S. D. (2005). Five approaches to explaining “Truth” and “Deception” in human communication. Journal of Anthropological Research, 61(3), 289–315. http://www.jstor.org/stable/3631321

Cole, S. A. N.(1996). Semantic prototypes and the Pragmatics of lie across cultures. The LACUS Forum, 23 (1996): 475-483.

Coleman, L., & Kay, P. (1981). Prototype semantics: The English word Lie. Language, 57(1), 26–44. https://doi.org/10.1353/lan.1981.000

Constitution of the Islamic Republic of Pakistan 1973, art 62 (1)(f).

Danziger, E. (2010). On trying and lying: Cultural configurations of Grice’s Maxim of Quality. Intercultural Pragmatics,7, 199–219.https://doi.org/10.1515/IPRG.2010.010

Dynel, M., & Meibauer, J. (2016). Introduction. International Review of Pragmatics, 8(2), 163–178. https://doi.org/https://doi.org/10.1163/18773109-00802001

Evason, N., Memmon, I., & Gul, H. S. (2016). Pakistani culture. Cultural Atlas. https://culturalatlas.sbs.com.au/pakistani-culture/pakistani-culture-core-concepts

Full text of Supreme Court order in Panama Papers case. (2017, July 28). Dawn.Com. https://www.dawn.com/news/1348209/full-text-of-supreme-court-order-in-panama-papers-case

Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2002). Semantic primes and universal grammar. In Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings Volume I. John Benjamins Publishing Company.

Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2004). Cultural scripts: What are they and what are they good for? In Intercultural Pragmatics (Vol. 1, p. 153). https://doi.org/10.1515/iprg.2004.1.2.153

Goddard, C., & Ye, Z. (2014). Ethnopragmatics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 66–83). Routledge.

Hardin, K. J. (2010). The Spanish notion of Lie: Revisiting Coleman and Kay. Journal of Pragmatics, 42(12), 3199–3213. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.006

Harwood, J. (2014). Easy lies. Journal of Language and Social Psychology, 33(4), 405–410. https://doi.org/10.1177/0261927x14534657

Hopper, R., & Bell, R. A. (1984). Broadening the deception construct. Quarterly Journal of Speech, 70(3), 288–302. https://doi.org/10.1080/00335638409383698

Inglehart, R. F. (2020). Giving up on God: The global decline of religion. https://www.foreignaffairs.com/articles/world/2020-08-11/religion-giving-god

Iqbal, N. (2017, October 20). S.C. intends to thrash out sadiq and ameen provision. Dawn.com. https://www.dawn.com/news/1364932

Khosa, J. A. S. (2017a, September 1). Qualification for candidates-A constitutional puzzle. Www.Dawn.Com. https://www.dawn.com/news/1355356

Khosa, A. S. (2017b, December 20). 13 damning remarks made by Justice Khosa on Panamagate. dawn.com. https://www.dawn.com/news/1328158

Lapinski, M. K., & Levine, T. R. (2000). Culture and information manipulation theory: The effects of self‐construal and locus of benefit on information manipulation. Communication Studies, 51(1), 55–73. https://doi.org/10.1080/10510970009388509

Levison, C. (2016). Levisen, Carsten (2016). The ethnopragmatics of speech acts in postcolonial discourse: “Truth” and “trickery” in a transculturated South Pacific tale. In S. Christoph & V. Laurenz (Eds.), Pragmatic perspectives on postcolonial discourse: Linguistics and literature (pp. 41–64). Cambridge Scholars Publishing.

McCornack, S. (1992). Information manipulation theory. Communication Monographs, 59, 1–16. https://doi.org/10.1080/03637759209376245

McCornack, S., Morrison, K., Paik, J. E., Wisner, A. M., & Zhu, X. (2014). Information manipulation theory 2. Journal of Language and Social Psychology, 33(4), 348–377. https://doi.org/10.1177/0261927x14534656

Malik, M. R. (2017, June 29). On “Sadiq” and “Ameen.” nation.com.pk. https://nation.com.pk/29-Jun-2017/on-sadiq-and-ameen

Malik, R. (2017, July 28). Sadiq and Ameen. nation.com.pk. https://nation.com.pk/28-Jul-2017/sadiq-and-ameen

Meibauer, J. (2014). A truth that’s told with bad intent: Lying and implicit content. Belgian Journal of Linguistics, 28(1), 97–118. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/bjl.28.05mei

Petrova, R. (2019). Truth in Anglo-American Proverbs. In W. Meider (Ed.), Proverbium 36, pp. 277–340.

Peeters, B. (2018). (White) lies and (pieux) mensonges: ethnolinguistic elaborations on not telling the truth. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury, 30, 169. https://doi.org/10.17951/et.2018.30.169

Perjury Statute, 18 U.S. Code § 1621 (1934).

Semin, G., & Fiedler, K. (1988). The cognitive functions of linguistic categories in describing persons: Social cognition and language. Journal of Personality and Social Psychology, 54, 558-568.

Travis, C. E. (2011). The communicative realisation of confianza and calor humano in Colombian Spanish. In Ethnopragmatics (Vol. 3, pp. 199–230). De Gruyter Mouton.

Vincent Marrelli, Jocelyne. (2003). Truthfullness. In J. B. and C. B. Jef Verschueren, Jan-Ola Östman (Ed.), Handbook of Pragmatics:2002 Installemnt. John Benjamins Publishing Company.

Vincent Marrelli, J. (2004a). Different cultures, different ways of truth and deception. In words in the way of truth: Truthfulness, deception, lying across cultures and disciplines (pp. 315–376). Edizioni Scientifiche Italiane. https://books.google.com.pk/books?id=0bf0PAAACAAJ

Vincent Marrelli, J. (2004b). Words in the way of truth: Truthfulness, deception, lying across cultures and disciplines. Edizioni Scientifiche Italiane. https://books.google.com.pk/books?id=0bf0PAAACAAJ

Wierzbicka, A. (1996). Japanese cultural scripts: Cultural Psychology and “Cultural grammar.” Ethos, 24(3), 527–555. http://www.jstor.org/stable/640483

Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford University Press.

Wierzbicka, A. (2002). Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos, 30(4), 401–432. http://www.jstor.org/stable/3651881

Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Walter de Gruyter.

Yeung, L. N. T., Levine, T. R., & Nishiyama, K. (1999). Information manipulation theory and perceptions of deception in Hong Kong. Communication Reports, 12(1), 1–11. https://doi.org/10.1080/08934219909367703




How to Cite

Mubashra, S., & Kausar, D. G. . (2022). On ‘Sadiq and Ameen’ Clause: A Pragmatic Exploration of (un)Truthfulness in Pakistani Culture. Pakistan Journal of Languages and Translation Studies, 10(2), 162–178. Retrieved from https://pjlts.uog.edu.pk/index.php/pjlts/article/view/53